語言學習裡頭最難的地方,在於如何正確表達「態度語氣」。
不管事口說或是寫作,能夠講清楚事情、不造成誤會,有時候已經有點困難,但是要能夠順應情境,選擇適當的用字句子,就更難了。
所以我會推薦這本「談判桌上的英文」給稍微有點英文底子,能說能寫,但是希望更上一層樓的同學。
尤其在職場上,很多人覺得需要的「商用英文」不見得是什麼數字、趨勢的表達,更是這種幽微的「語氣」的使用才是最該學的。
這本書列出10種表達各類「態度」的句型和用詞,分別是
<<基礎>>
表示同意、表示反對、表示各種意見、
<<進階>>
指出錯誤、指責、提出研究問題、提出論證
<<高深>>
交涉、道歉辯解、理解誤解
然後再有兩個章節專門談「論述技巧」的句型和「用字遣詞」的句型。譬如說:如何追問對方的含義、怎麼促使對方注意特定事實、要求對方收回發言等等。
所有書中的句子都有中英對照,而且會列出基本句型,再舉例。以下是個簡單示範:
要求對方注意某個重要事實
基本句型:But do you realize that…但是你可了解?/But are you aware of…你有注意到嗎?
例句:A: Can’t we invest in this exciting venture? B: But are you aware of our difficult financial situation?
翻譯:A: 我們不能投資這個事業嗎?B: 你了解我們現在正面對財務困境嗎?
這本書很適合當可以翻閱查詢的句型字典,對程度更好的人,就是看特別不熟悉的用語就好。我很喜歡那種讓步的委婉句型~推薦給大家喔!